Hopp til hovedinnhold
Hopp til innhold
Flerspråklige elever

Elever som ikke kan norsk ennå

En ny elev i klassen som ikke forstår norsk ennå? Med Timen min får eleven timen på sitt språk og kan svare, mens du leser svaret på norsk.

29 språkNorsk ved siden avSvar på eget språk8.–10. trinn

Timen min: timen på elevens språk

Ekte opptak: læreren legger inn lysbilder og oppgaver i forkant. Eleven følger timen med norsk til venstre og russisk til høyre, skriver svarene på russisk og leverer dem oversatt til norsk.

Prøv demo
01

Slik går en vanlig time med Timen min

  1. Før timen legger du inn det du uansett skal bruke: lysbildene (som PDF), tekster og oppgaver.
  2. Du velger hvilke elever som skal ha timen, og på hvilket språk. En time kan ha opptil 6 språk.
  3. Alt oversettes på forhånd, så eleven er klar når timen starter.
  4. I timen ser eleven norsk til venstre og sitt eget språk til høyre, og følger samme lysbilde som klassen.
  5. Eleven svarer på oppgavene på sitt språk. Du leser svaret på norsk og ser hva eleven kan i faget.
02

Hvilke språk kan eleven få timen på?

Arabisk العربيةUkrainsk УкраїнськаRussisk РусскийSomali SoomaaliTigrinja ትግርኛAmharisk አማርኛPashto پښتوPersisk (farsi) فارسیDari دریUrdu اردوKurdisk (kurmanji) KurdîTyrkisk TürkçePolsk PolskiLitauisk LietuviųLatvisk LatviešuRumensk RomânăAlbansk ShqipBosnisk BosanskiKroatisk HrvatskiSerbisk SrpskiThai ไทยVietnamesisk Tiếng ViệtTagalog (filipino) TagalogKinesisk (mandarin) 中文Spansk EspañolPortugisisk PortuguêsFransk FrançaisTysk DeutschEngelsk English

Originalen er alltid på bokmål. Opplesing bruker stemmene som finnes i elevens nettleser, så det varierer hvilke språk som kan leses opp.

03

Dette er VOKZ ikke

  • Timen min er ikke morsmålsopplæring og ikke tospråklig fagopplæring.
  • VOKZ erstatter ikke en tospråklig lærer, og heller ikke vedtak om særskilt språkopplæring.
  • Oversettelsen er laget med KI. Den hjelper eleven å følge timen, men kan ha feil.

Elever med rett til særskilt språkopplæring skal ha et vedtak fra kommunen. Det kan gi forsterket opplæring i norsk, morsmålsopplæring og tospråklig fagopplæring. Timen min er et verktøy for læreren i den vanlige timen, ved siden av dette.

04

Hvor passer VOKZ inn?

  • Nyankomne elever i vanlig klasse: eleven følger samme time som de andre fra første dag.
  • Innføringsklasse og innføringstilbud: samme fagstoff på elevens språk, med norsken ved siden av.
  • Grunnleggende norsk og norsk som andrespråk: SNO forklarer norske ord, regler og fagbegreper med støtte i morsmålet.
  • Elever som kan faget, men ikke språket: du ser hva eleven kan, selv før norsken er på plass.
05

Språksider med tips og begrepslister

Ukrainske elever i klassen

Eleven kan mye fag, men ikke norsk ennå. Med Timen min får hen samme time som klassen, på ukrainsk eller russisk, med norsken ved siden av.

Les mer

Arabisktalende elever i klassen

Eleven følger samme time som klassen, på arabisk og fra høyre mot venstre, med norsken ved siden av. Eleven svarer på arabisk, og du leser svaret på norsk.

Les mer
06

Kilder og mer å lese

Udir og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) har regelverk, veiledere og ressurser på mange språk.

Prøv Timen min

Se Timen min sammen med de andre klasseromsverktøyene, eller ta kontakt for å prøve VOKZ på din skole.